1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Stiamo chiudendo. Quando?

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,319
Circa sei settimane.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,599
Mi dispiace, Stevie.
SOSPIRA

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,679
Sandra, appunto
la firma di mia madre.

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,639
Non posso essere coinvolto in questa cosa!

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,759
Ed era mio marito, Jen.
Era Gerry.

7
00:00:13,760 --> 00:00:16,279
Andiamo alla polizia
Mediatore, sarà una valanga.

8
00:00:16,280 --> 00:00:18,319
HELEN: Ciao, Geraldine?
Ho alcuni documenti

9
00:00:18,320 --> 00:00:19,359
Penso che tu abbia bisogno di vedere.

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,719
Guardalo!
Il caso giudiziario è fallito così.

11
00:00:21,720 --> 00:00:23,239
I McIntyre!

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,319
Puzza.

13
00:00:24,320 --> 00:00:25,599
Ha bisogno di parlarti!

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,439
Non ho bisogno di parlare con lui!

15
00:00:27,440 --> 00:00:29,519
Quanto è significativa la minaccia
sul mio compagno,

16
00:00:29,520 --> 00:00:30,999
L'agente Annie Conlon?

17
00:00:31,000 --> 00:00:32,679
Devi essere in un posto sicuro!

18
00:00:32,680 --> 00:00:35,959
Ho bisogno di essere in un posto che conosco!
Non ne hai idea.

19
00:00:35,960 --> 00:00:38,119
Beh, in realtà, Amira,
lo fa.

20
00:00:38,120 --> 00:00:41,799
RAB: Sei rimasto lontano
dalla tua famiglia finora.

21
00:00:41,800 --> 00:00:44,719
Se mai proverai a cambiare la situazione,
Verrò per te.

22
00:00:44,720 --> 00:00:46,679
Ogni Ginley a Dublino,
venendo a nord,

23
00:00:46,680 --> 00:00:48,599
cercando la tua testa.

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,319
Questo è un cartello, Helen.

25
00:00:50,320 --> 00:00:52,959
Messico, Trinidad, Irlanda, Regno Unito -

26
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
lo sai,
e sai chi c'è dietro.

27
00:00:55,160 --> 00:00:56,879
Sì, lo sappiamo
e non possiamo provarlo, Colly,

28
00:00:56,880 --> 00:00:58,079
lo stesso di sempre.

29
00:00:58,080 --> 00:00:59,559
Come sarà sempre.

30
00:00:59,560 --> 00:01:00,959
Questo ragazzo è un soldato.

31
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Servito con Lee Thompson.

32
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Ah!
GRUGGE

33
00:01:06,320 --> 00:01:09,079
GRACE: Sono loro che
ha attaccato il centro per migranti.

34
00:01:09,080 --> 00:01:11,039
E sono loro
che ha inviato quella lettera.

35
00:01:11,040 --> 00:01:12,839
Perché?
Per accecarci.

36
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
IL CAMPANELLO RUMOSA

37
00:01:24,680 --> 00:01:26,000
CICALINO D'INGRESSO

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,279
Ben fatto, ragazzi.

39
00:01:39,280 --> 00:01:40,759
Beh, un accordo è un accordo.

40
00:01:40,760 --> 00:01:43,240
Darò all'agente Conlon
una corretta valutazione della minaccia.

41
00:01:45,840 --> 00:01:46,919
Grazie, signore.

42
00:01:46,920 --> 00:01:49,559
BARNEY ALLA RADIO: Qualche nominativo.
Contatto, contatto.

43
00:01:49,560 --> 00:01:52,239
Segnalato ordigno esplosivo.
16 Drumlin Street.

44
00:01:52,240 --> 00:01:54,839
7-2 serve subito
assistenza. Ufficiale a terra.

45
00:01:54,840 --> 00:01:56,399
Tutti i nominativi.

46
00:01:56,400 --> 00:01:59,079
Eventuali nominativi.
Contatto, contatto.

47
00:01:59,080 --> 00:02:01,399
Segnalato ordigno esplosivo.
16 Drumlin Street.

48
00:02:01,400 --> 00:02:04,399
7-2 serve subito
assistenza. Ufficiale a terra.

49
00:02:04,400 --> 00:02:05,839
Tutti i nominativi.

50
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
BEEP DI ALLARME INCENDIO

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,919
DISTORTO: 7-2, stato.
Qual è il tuo stato...?

52
00:02:21,920 --> 00:02:24,359
Chi è? Chi è giù?
Non lo so.

53
00:02:24,360 --> 00:02:26,039
Dai!
LE SIRENE ULTRA

54
00:02:26,040 --> 00:02:27,799
E Annie?
Non lo so, Shane!

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,040
Fanculo!

56
00:02:31,040 --> 00:02:35,000
LE SIRENE ULTRA

57
00:02:39,200 --> 00:02:42,079
BARNEY: 7-2, buon gioco!
Dateci un resoconto!

58
00:02:42,080 --> 00:02:44,559
MCCLOSKEY:
Sergente McCloskey, Blu 3.

59
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Manca un minuto!
Un minuto fuori!

60
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
Annie?

61
00:02:53,920 --> 00:02:55,000
Annie?

62
00:02:56,320 --> 00:02:58,159
Annie, tesoro...

63
00:02:58,160 --> 00:03:01,120
DISTORTO: Annie, puoi sentirmi?
Stai bene?

64
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
CHIARA: Annie...

65
00:03:09,600 --> 00:03:12,639
Annie... Annie, stai bene?
Stai bene...

66
00:03:12,640 --> 00:03:14,839
Annie, stai bene? Sì ok?

67
00:03:14,840 --> 00:03:16,479
MCCLOSKEY: Controlla le secondarie!

68
00:03:16,480 --> 00:03:17,799
Hai rotto qualcosa? No...

69
00:03:17,800 --> 00:03:19,439
Va bene, tesoro.
Grace, controllala.

70
00:03:19,440 --> 00:03:23,640
Stai bene. Annie, sei ferita? No.

71
00:03:25,320 --> 00:03:26,479
Braccia buone.

72
00:03:26,480 --> 00:03:28,399
Katie...
Katie, puoi sentirmi?

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,759
Buone le gambe. Togliamoci di dosso questa cosa.

74
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
È viva!
Katie, puoi sentirmi?

75
00:03:34,880 --> 00:03:36,839
Stai bene?
Sto bene, sto bene.

76
00:03:36,840 --> 00:03:38,599
RESPIRA FORTEMENTE

77
00:03:38,600 --> 00:03:39,719
Oh, no...

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,439
No, sta sanguinando, ehm...

79
00:03:41,440 --> 00:03:43,399
Sta sanguinando parecchio.

80
00:03:43,400 --> 00:03:44,839
Cerca un'ambulanza.

81
00:03:44,840 --> 00:03:46,639
Possiamo ottenere un ETA?
su un'ambulanza?

82
00:03:46,640 --> 00:03:48,999
C'è una ragazzina in lei
20 anni. Sta sanguinando copiosamente.

83
00:03:49,000 --> 00:03:51,599
Ambulanza... Grace?

84
00:03:51,600 --> 00:03:52,639
Grazia, stai bene?

85
00:03:52,640 --> 00:03:54,199
Stevie, dov'è l'ambulanza?

86
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Sette minuti fuori.
Sette minuti.

87
00:03:59,160 --> 00:04:00,999
Vai in cucina
e procurami un sacco della spazzatura

88
00:04:01,000 --> 00:04:02,679
e del nastro adesivo. Che cosa?

89
00:04:02,680 --> 00:04:05,199
Un sacchetto di plastica, del nastro adesivo...
Nastro adesivo, nastro adesivo, qualunque cosa.

90
00:04:05,200 --> 00:04:07,799
Sì. Annie, puoi camminare?
Yeah Yeah.

91
00:04:07,800 --> 00:04:09,560
Allora esci. Sì.

92
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
LE SIRENE SI AVVICINANO

93
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
PNEUMATICI SCRITTO

94
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Annie, stai bene?
Annie!

95
00:04:28,640 --> 00:04:30,119
Annie?

96
00:04:30,120 --> 00:04:31,919
Annie, stai bene?

97
00:04:31,920 --> 00:04:33,119
Sì?

98
00:04:33,120 --> 00:04:34,599
SHAKILY: Sì...

99
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Il flakker... Il flakker
ha preso... ha preso l'esplosione...

100
00:04:41,120 --> 00:04:43,279
Tagliami delle strisce da sei pollici.
Sì.

101
00:04:43,280 --> 00:04:45,359
Sergente?
Cordone! Cordona la strada!

102
00:04:45,360 --> 00:04:46,599
OK.

103
00:04:46,600 --> 00:04:47,679
Shane!

104
00:04:47,680 --> 00:04:49,200
Dobbiamo creare un cordone!

105
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
Andare!

106
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
Va tutto bene, Katie...
Andiamo. OK, di più.

107
00:05:05,080 --> 00:05:06,519
RESPIRAZIONE FATICOSA

108
00:05:06,520 --> 00:05:08,680
E quel lato?
No.

109
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
RESPIRO RASANTE
PIEGHE DI PLASTICA

110
00:05:15,160 --> 00:05:17,520
LA RESPIRAZIONE MIGLIORA

111
00:05:22,840 --> 00:05:24,199
Uniforme, Uniforme,

112
00:05:24,200 --> 00:05:27,079
possiamo avere un sitrep?
su quell'ambulanza, per favore?

113
00:05:27,080 --> 00:05:28,519
RADIO: Roger, 7-6.

114
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
ETA, cinque minuti.

115
00:05:33,680 --> 00:05:34,920
Troppo lungo.

116
00:05:37,360 --> 00:05:38,559
Andiamo!

117
00:05:38,560 --> 00:05:39,920
IL MOTORE SI AVVIA

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
LA SIRENA GILLA

119
00:06:26,160 --> 00:06:27,920
LA PORTA SI APRE

120
00:06:42,840 --> 00:06:44,960
Almeno qualcosa
lavora da queste parti.

121
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
Ci sono aggiornamenti dall'ospedale?

122
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Era un cuscinetto a sfere, um...

123
00:06:53,400 --> 00:06:55,599
Le ha perforato la cassa toracica,
ma è fuori dall'intervento.

124
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
E' in terapia intensiva.

125
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Ehm, skipper...

126
00:07:03,920 --> 00:07:05,959
...quella procedura che hai eseguito,
cos'era?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,759
Era una ferita da risucchio al petto.

128
00:07:07,760 --> 00:07:10,239
Il suo polmone stava per collassare.

129
00:07:10,240 --> 00:07:11,320
farò tardi

130
00:07:12,400 --> 00:07:13,759
Per quello?

131
00:07:13,760 --> 00:07:15,359
Insegnare una lezione di Zumba.

132
00:07:15,360 --> 00:07:16,519
Insegnare cosa...?

133
00:07:16,520 --> 00:07:17,920
Una lezione di Zumba.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,519
Che cosa?

135
00:07:23,520 --> 00:07:24,800
Zumba.

136
00:07:46,160 --> 00:07:47,999
Lo sai
tutto ricomincerà

137
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
dopo quello che è successo
a Katie Close.

138
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
SOSPIRA

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Dimmi questo...

140
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
È stato facile...

141
00:08:12,520 --> 00:08:13,920
...lasciare il servizio sociale?

142
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
No.

143
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
No, ho solo fatto uno stupido sogno.

144
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
Di questo? Sì.

145
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Strano.

146
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
LEI RIDE

147
00:08:29,400 --> 00:08:32,679
No, tutto lo era
cambiando comunque intorno a me

148
00:08:32,680 --> 00:08:34,839
e ho pensato che probabilmente lo era
il momento migliore

149
00:08:34,840 --> 00:08:36,160
per me cambiare me stesso.

150
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
Perché me lo chiedi?

151
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Mi stavo solo chiedendo.

152
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Dovresti riposarti. Hmm.

153
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Non posso crederci
stai facendo questo.

154
00:09:04,040 --> 00:09:05,359
Sì, neanche io.

155
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
Puoi finire nei guai.

156
00:09:08,120 --> 00:09:09,720
Non sarebbe la prima volta.

157
00:09:15,640 --> 00:09:17,479
Quindi anche tu hai perso tutto,

158
00:09:17,480 --> 00:09:22,600
e ora stai cercando di farlo
certo che mi aggrappo a qualcosa.

159
00:09:28,320 --> 00:09:30,080
Pensi che mi incontrerebbe mai?

160
00:09:32,240 --> 00:09:33,400
Chi?

161
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
La ragazza che
è stato attaccato oggi.

162
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
Katie.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,680
Perché...?

164
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
Non lo so.

165
00:09:50,760 --> 00:09:52,040
Buona notte.

166
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
Sì, notte.

167
00:09:57,000 --> 00:09:59,199
Grazie, Annie.

168
00:09:59,200 --> 00:10:00,400
Grazie.

169
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Sì, niente sudore.

170
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
IL TELEFONO CELLULARE VIBRA

171
00:10:30,520 --> 00:10:31,720
LEI RIDE LEGGERMENTE

172
00:10:51,160 --> 00:10:53,919
UFFICIALE: Scusi, posso aiutarla
tu? Solo un momento, per favore!

173
00:10:53,920 --> 00:10:56,480
Come sei arrivato qui?
Circostanze speciali.

174
00:11:03,000 --> 00:11:04,399
NOTIZIE TV: Nelle ultime notizie,

175
00:11:04,400 --> 00:11:06,279
l'Ufficio di
il difensore civico della polizia

176
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
ha annunciato
un'importante indagine

177
00:11:09,000 --> 00:11:12,719
in collusione statale,
presumibilmente coinvolgente

178
00:11:12,720 --> 00:11:15,479
un repubblicano di alto livello
informatore.

179
00:11:15,480 --> 00:11:17,919
L'informatore è presunto
aver lavorato per

180
00:11:17,920 --> 00:11:19,439
sia la polizia che l'MI5...

181
00:11:19,440 --> 00:11:21,639
Bene, eccoci qui.
...in un periodo di 30 anni,

182
00:11:21,640 --> 00:11:23,399
e si crede che lo sia
in attesa di processo...

183
00:11:23,400 --> 00:11:24,839
Da ora in poi,
tutto cambia.

184
00:11:24,840 --> 00:11:27,479
...per una serie di reati,
compreso il traffico di droga.

185
00:11:27,480 --> 00:11:30,359
Il Mediatore ha chiamato
per un blocco di tutti i file

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,719
relativo al presunto
informatore...

187
00:11:32,720 --> 00:11:34,840
NICOLA: Dove hai preso questo,
Geraldina?

188
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Abbiamo reclutato un agente
durante i guai.

189
00:11:39,880 --> 00:11:41,040
Ha salvato vite umane.

190
00:11:42,360 --> 00:11:45,119
L'abbiamo consegnato all'MI5
quando arrivò il momento.

191
00:11:45,120 --> 00:11:47,319
Se vuoi dirmelo
cosa c'è di illegale in questo?

192
00:11:47,320 --> 00:11:49,880
allora sono tutto orecchi.
Era un agente del caos.

193
00:11:50,880 --> 00:11:52,079
Ha costruito un impero criminale.

194
00:11:52,080 --> 00:11:53,919
Non sotto il mio orologio!

195
00:11:53,920 --> 00:11:57,040
Ci occuperemo di tutto questo
nell'indagine.

196
00:11:58,400 --> 00:12:00,799
Non ne hai la minima idea, vero?

197
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Nemmeno un cazzo di indizio.

198
00:12:02,440 --> 00:12:04,079
LEI SOSPIRA

199
00:12:04,080 --> 00:12:05,359
Illuminami.

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,320
Chi dovevamo essere?
reclutare? Ragazzi del coro?

201
00:12:09,440 --> 00:12:11,599
Alcuni dei nostri agenti
ha fatto cose brutte -

202
00:12:11,600 --> 00:12:13,639
ecco perché erano credibili.

203
00:12:13,640 --> 00:12:15,279
Probabilmente hai oltrepassato il limite.

204
00:12:15,280 --> 00:12:16,520
"La linea"?

205
00:12:19,360 --> 00:12:20,960
Allora non eri nemmeno nato.

206
00:12:24,600 --> 00:12:26,879
Sai, il motivo
puoi andare in città oggi

207
00:12:26,880 --> 00:12:29,039
senza preoccuparsi
fatto a pezzi

208
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
è perché piaccio alle persone
stava su quella linea.

209
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
E abbiamo preso delle decisioni
su quella linea.

210
00:12:36,880 --> 00:12:38,159
La vita da una parte,

211
00:12:38,160 --> 00:12:40,599
la morte dall'altro.

212
00:12:40,600 --> 00:12:42,799
E lo abbiamo fatto giorno dopo giorno,

213
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
notte dopo notte.

214
00:12:46,560 --> 00:12:48,919
E a volte
quella linea si spostò sotto di noi.

215
00:12:48,920 --> 00:12:51,519
Altre volte è sbiadito
quindi non potevamo nemmeno vederlo,

216
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
ma eravamo ancora lì,
ogni giorno.

217
00:12:57,040 --> 00:13:00,560
Quindi non parlarmi
riguardo quella dannata linea!

218
00:13:10,040 --> 00:13:13,159
Notizie di questo difensore civico della polizia
indagine

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,320
causerà molti disordini
in alcune comunità.

220
00:13:18,280 --> 00:13:20,319
Tina McIntyre,

221
00:13:20,320 --> 00:13:21,439
Mo McIntyre,

222
00:13:21,440 --> 00:13:25,239
potrebbero diventare bersagli
perché sono associati a

223
00:13:25,240 --> 00:13:28,800
il presunto agente statale
conosciuto come Farset.

224
00:13:29,880 --> 00:13:32,199
E quello è James McIntyre?

225
00:13:32,200 --> 00:13:34,039
Non possiamo dirlo ufficialmente.

226
00:13:34,040 --> 00:13:36,879
Quindi lo possono dire tutti gli altri
tranne noi?

227
00:13:36,880 --> 00:13:38,159
Guarda, solo...

228
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
...stai attento, ok?

229
00:13:42,040 --> 00:13:43,400
C'è qualcos'altro.

230
00:13:51,480 --> 00:13:53,880
Lo dirò semplicemente
come posso.

231
00:13:56,440 --> 00:13:58,679
Questa stazione chiuderà.

232
00:13:58,680 --> 00:14:00,799
MORMURO

233
00:14:00,800 --> 00:14:02,599
Il motivo per cui l'abbiamo fatto
inseguendo le statistiche

234
00:14:02,600 --> 00:14:05,480
è perché stavo cercando di salvare
questo posto e ho fallito.

235
00:14:09,760 --> 00:14:11,319
Verrete trasferiti tutti.

236
00:14:11,320 --> 00:14:14,600
La moratoria sui trasferimenti
e le promozioni sono state revocate.

237
00:14:15,640 --> 00:14:18,679
Puoi candidarti per qualsiasi
posizione altrove, ma questo...

238
00:14:18,680 --> 00:14:20,880
...stazione,
Stazione del Prugnolo...

239
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
...sta chiudendo.

240
00:14:26,720 --> 00:14:27,839
Mi dispiace.

241
00:14:27,840 --> 00:14:29,360
SUSSURRO INDISTINTO

242
00:14:48,760 --> 00:14:50,359
Verremo nominati entrambi.

243
00:14:50,360 --> 00:14:52,759
Il quartier generale vorrà
essere visto fare qualcosa.

244
00:14:52,760 --> 00:14:55,159
Tu ed io verremo rimossi entrambi
dal servizio fino alla fine del processo.

245
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
SI SBERRA
Sì.

246
00:14:59,480 --> 00:15:01,040
Quindi abbiamo finito?

247
00:15:02,400 --> 00:15:03,640
Più o meno.

248
00:15:12,960 --> 00:15:14,120
La giornata non è finita.

249
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
BUSSARE

250
00:15:30,840 --> 00:15:32,159
La signora McIntyre.

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,319
Sono l'agente Byrne.
Sono qui per condividere alcune notizie

252
00:15:34,320 --> 00:15:36,880
che potrebbero compromettere la tua sicurezza
e la sicurezza di tuo figlio.

253
00:15:44,320 --> 00:15:46,879
GIORNALISTA: Stiamo parlando
di una sola storia oggi,

254
00:15:46,880 --> 00:15:48,039
ed è straordinario.

255
00:15:48,040 --> 00:15:50,359
Accuse
di un informatore statale

256
00:15:50,360 --> 00:15:52,159
conosciuto da
il nome in codice Farset,

257
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
lavorare per entrambe le forze dell'ordine
e poi il servizio di sicurezza,

258
00:15:55,200 --> 00:15:57,559
che ha costruito un impero criminale
oltre tre decenni.

259
00:15:57,560 --> 00:15:59,719
Droghe, rotture...
NOTIZIE TV: ..un'inchiesta pubblica

260
00:15:59,720 --> 00:16:01,999
che dovrà guardare il
misura in cui lo Stato

261
00:16:02,000 --> 00:16:05,119
l'apparato di sicurezza era disponibile
tollerare comportamenti criminali

262
00:16:05,120 --> 00:16:07,199
in uno dei suoi informatori...

263
00:16:07,200 --> 00:16:09,639
Stava dicendo la verità!
Giovanni...

264
00:16:09,640 --> 00:16:10,999
E' tutto vero.

265
00:16:11,000 --> 00:16:12,159
IL NOTIZIE TV CONTINUA

266
00:16:12,160 --> 00:16:13,279
Giovanni?

267
00:16:13,280 --> 00:16:15,239
Ci hanno tradito tutti!

268
00:16:15,240 --> 00:16:16,319
I McIntyre!

269
00:16:16,320 --> 00:16:17,919
Tutti quegli anni.

270
00:16:17,920 --> 00:16:19,999
Per tutto il tempo.

271
00:16:20,000 --> 00:16:21,639
Giovanni, per favore!

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
Giovanni, per favore...!

273
00:16:29,200 --> 00:16:30,280
Mi dispiace.

274
00:16:33,560 --> 00:16:34,960
Mi dispiace tanto, Roisin.

275
00:16:36,680 --> 00:16:38,239
Giovanni, fermati!

276
00:16:38,240 --> 00:16:39,920
Giovanni, dove stai andando?!

277
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
LEI SIGILLA

278
00:16:46,920 --> 00:16:48,159
ANELLI DI LINEA

279
00:16:48,160 --> 00:16:50,879
VOCE AUTOMATIZZATA: Il numero tu
hanno composto non è in servizio.

280
00:16:50,880 --> 00:16:52,119
Fanculo!

281
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
Mamma, cosa sta succedendo?

282
00:16:54,840 --> 00:16:57,279
Che cos'è?
Fai le valigie. Ora.

283
00:16:57,280 --> 00:16:58,479
Che cosa?

284
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
Fai le valigie, cazzo.
Stiamo partendo.

285
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
SUSSURRO: Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo...

286
00:17:20,600 --> 00:17:22,760
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

287
00:17:30,840 --> 00:17:32,159
Ciao, straniero.

288
00:17:32,160 --> 00:17:34,839
Ho bisogno di parlarti, e io
pensi di dover parlare con me.

289
00:17:34,840 --> 00:17:36,400
Puoi incontrarti? NO.

290
00:17:39,800 --> 00:17:41,599
Posso aiutare. Già, che ne dici?

291
00:17:41,600 --> 00:17:43,679
Gli spettri ti hanno spostato
marito in una prigione inglese.

292
00:17:43,680 --> 00:17:45,639
Lo proteggeranno
ma non tu e Mo.

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,119
Posso farlo.

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,320
E... ehm, cosa vuoi?
da me?

295
00:17:51,960 --> 00:17:54,399
Dana Morgan.
Rinuncia a lei oggi -

296
00:17:54,400 --> 00:17:55,959
non domani, oggi -

297
00:17:55,960 --> 00:17:58,239
e posso assicurarmi che tu
e il giovane se ne va

298
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
da qualche parte non ti troveranno mai.

299
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Sei ancora lì?

300
00:18:08,320 --> 00:18:09,720
Non contattarmi mai più.

301
00:18:27,360 --> 00:18:28,839
ANELLI DI LINEA

302
00:18:28,840 --> 00:18:30,319
DANA: Signora McIntyre.

303
00:18:30,320 --> 00:18:31,639
Dobbiamo parlare.

304
00:18:31,640 --> 00:18:32,799
Vieni qui.

305
00:18:32,800 --> 00:18:35,199
Saggio.
Peelers aveva messo sotto controllo quel posto.

306
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
Perché ho permesso che accadesse.

307
00:18:38,240 --> 00:18:39,719
Fidati di me.

308
00:18:39,720 --> 00:18:42,840
Questo è attualmente
il posto più sicuro a Belfast.

309
00:18:52,600 --> 00:18:54,359
TOMMY: Uniforme dalle 7 alle 4.

310
00:18:54,360 --> 00:18:56,160
Ancora tutto tranquillo
ai McIntyre.

311
00:18:57,880 --> 00:18:59,200
BARNEY: Roger, 7-4.

312
00:19:01,360 --> 00:19:03,720
Roisin O'Boyle
è venuto a trovarmi ieri.

313
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
La mamma di Ciaran.

314
00:19:07,880 --> 00:19:09,039
Cosa voleva?

315
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Voleva aiuto.

316
00:19:12,440 --> 00:19:13,520
Ha detto...

317
00:19:14,920 --> 00:19:16,760
...John O'Boyle
in un brutto modo. Lui è...

318
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
...fuori di sé dal dolore.

319
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
Bere. Depresso.

320
00:19:24,480 --> 00:19:26,520
Voleva che gli parlassi. Perché?

321
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Pensò
Potrei contattarlo.

322
00:19:30,760 --> 00:19:32,120
Non lo so. Ho detto di no.

323
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Beh, hai fatto la cosa giusta.

324
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Allora perché ho la sensazione di non averlo fatto?

325
00:19:57,640 --> 00:19:58,919
TOMMY: Uniforme dalle 7 alle 4.

326
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Il cellulare di Tina McIntyre
da questa posizione.

327
00:20:02,920 --> 00:20:05,799
BARNEY: Aspetta, 7-4,
rimanere nei locali. Sopra.

328
00:20:05,800 --> 00:20:06,880
Ruggero.

329
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
TINA: Sarà difficile
per me continuare... qui.

330
00:20:14,440 --> 00:20:17,120
Giusto. Allora qual è il tuo piano?

331
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Partire.

332
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
Stai rompendo il nostro accordo.

333
00:20:46,520 --> 00:20:49,720
C'è tutto su quei telefoni.

334
00:20:52,360 --> 00:20:54,920
Tutti gli accordi,
tornando indietro di mesi.

335
00:20:55,960 --> 00:20:59,719
Ora, pelapatate
mi ha telefonato prima...

336
00:20:59,720 --> 00:21:00,800
...C3...

337
00:21:01,800 --> 00:21:03,240
...e mi ha offerto un accordo.

338
00:21:04,240 --> 00:21:07,200
arrenderti,
ottenere la protezione dei testimoni.

339
00:21:08,880 --> 00:21:11,280
Avrei potuto semplicemente
li ha consegnati.

340
00:21:13,080 --> 00:21:14,600
Non l'ho fatto.

341
00:21:24,840 --> 00:21:26,200
LA PORTA SI APRE

342
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
LA PORTA SI CHIUDE

343
00:21:31,080 --> 00:21:32,639
Dove andrai?

344
00:21:32,640 --> 00:21:36,399
Voglio... lontano da tutto questo.

345
00:21:36,400 --> 00:21:38,080
DANA RIDE

346
00:21:42,280 --> 00:21:44,639
Sono cresciuto a Trinidad.

347
00:21:44,640 --> 00:21:45,919
Povero.

348
00:21:45,920 --> 00:21:49,080
Il tipo di povertà che
ti rimane addosso come un tatuaggio.

349
00:21:50,120 --> 00:21:52,679
Mio padre era un giardiniere.

350
00:21:52,680 --> 00:21:54,039
Ma mio zio...

351
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
...era un gangster.

352
00:21:56,640 --> 00:21:59,639
Quando avevo 14 anni,
mi ha mandato a Liverpool.

353
00:21:59,640 --> 00:22:01,719
Ho conseguito il diploma di maturità lì,

354
00:22:01,720 --> 00:22:03,319
poi una laurea in giurisprudenza.

355
00:22:03,320 --> 00:22:05,199
L'accordo era che,

356
00:22:05,200 --> 00:22:07,520
col tempo, avrei lavorato per lui.

357
00:22:08,840 --> 00:22:11,479
Aveva bisogno di qualcuno
da questa parte dell'Atlantico.

358
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
Qualcuno di cui poteva fidarsi.

359
00:22:14,120 --> 00:22:15,240
Famiglia.

360
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
È successo molto tempo fa.

361
00:22:20,880 --> 00:22:25,039
Lo avevo ormai sperato
Potrei andare in pensione.

362
00:22:25,040 --> 00:22:26,399
Vai a casa.

363
00:22:26,400 --> 00:22:27,959
Goditi la vita.

364
00:22:27,960 --> 00:22:29,719
Ma eccomi qui...

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
...a Belfast.

366
00:22:32,800 --> 00:22:36,559
Vedi, voglio andarmene
anche da tutto questo.

367
00:22:36,560 --> 00:22:38,240
Ma in verità...

368
00:22:39,280 --> 00:22:42,359
...forse la casa non esiste più.

369
00:22:42,360 --> 00:22:44,480
Forse è meglio nella mia memoria.

370
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
Abbiamo finito qui.

371
00:22:59,080 --> 00:23:00,360
Ehm...

372
00:23:01,680 --> 00:23:03,279
...e che mi dici di Lee?

373
00:23:03,280 --> 00:23:05,279
Fedele fino all'ultimo.

374
00:23:05,280 --> 00:23:07,559
Ritireremo il prodotto
ne ha ancora,

375
00:23:07,560 --> 00:23:09,200
e poi lo libereremo.

376
00:23:12,960 --> 00:23:14,000
Grazie.

377
00:23:16,560 --> 00:23:17,680
CLACK DELLA TASTIERA

378
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
LA PORTA SI APRE

379
00:23:26,840 --> 00:23:28,479
LA PORTA SI CHIUDE

380
00:23:28,480 --> 00:23:31,439
Sei stato catturato
con 5 kg di cocaina.

381
00:23:31,440 --> 00:23:32,760
Chi lo possedeva?

382
00:23:35,800 --> 00:23:36,840
No comment.

383
00:23:39,000 --> 00:23:41,439
Guarda, ne sono sicuro
anch'io voglio uscire di qui.

384
00:23:41,440 --> 00:23:43,199
Anch'io.
Un centesimo per i tuoi pensieri?

385
00:23:43,200 --> 00:23:45,559
Non dirà una parola.
QUIGLEY: Dicci un nome.

386
00:23:45,560 --> 00:23:47,959
Vuol dire che siamo ancora lontani
dall'arresto di Lee Thompson.

387
00:23:47,960 --> 00:23:49,919
FERG: Nessun commento.
QUIGLEY: Questo faceva parte

388
00:23:49,920 --> 00:23:52,439
di una spedizione molto più grande,
non è stato così?

389
00:23:52,440 --> 00:23:53,999
Ma Lee deve
hanno lavorato

390
00:23:54,000 --> 00:23:55,599
per Morgan e McIntyre.
Sono le uniche persone

391
00:23:55,600 --> 00:23:57,160
in questa città che si muove
quella quantità di prodotto.

392
00:23:59,480 --> 00:24:01,599
Forse possiamo usare questo.

393
00:24:01,600 --> 00:24:03,119
Usarlo? Sì.

394
00:24:03,120 --> 00:24:04,320
Come? Risposta.

395
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
CLACK DELLA TASTIERA

396
00:24:19,400 --> 00:24:21,040
Rab McKendry.

397
00:24:23,880 --> 00:24:25,760
Grace Ellis, giusto...

398
00:24:41,480 --> 00:24:43,599
Agente Ellis,
posso dire una parola, per favore?

399
00:24:43,600 --> 00:24:46,719
Ehm, signore, l'e-mail
mi hai mandato ieri sera,

400
00:24:46,720 --> 00:24:48,959
ti dispiace se te lo chiedo?
perché l'hai inviato?

401
00:24:48,960 --> 00:24:49,999
È stato un piccolo favore

402
00:24:50,000 --> 00:24:51,839
Ero in debito con un tuo amico
ehm, Bradley.

403
00:24:51,840 --> 00:24:53,039
Puoi venire con me?

404
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Ma, signore...
Vieni, per favore.

405
00:24:58,960 --> 00:25:00,839
Eri coinvolto
con il caso Thompson

406
00:25:00,840 --> 00:25:02,759
un paio di anni fa?
Sì, signore.

407
00:25:02,760 --> 00:25:04,159
Ho fatto una ricerca l'altro giorno

408
00:25:04,160 --> 00:25:07,239
e visto che ti sei incontrato
Rab McKendry, lo zio. Perché?

409
00:25:07,240 --> 00:25:08,719
Beh, ci stavamo solo provando

410
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
prendi una maniglia
su questa questione dei migranti.

411
00:25:12,600 --> 00:25:13,799
E lui si fida di te?

412
00:25:13,800 --> 00:25:16,159
Fidati di me? Sì.

413
00:25:16,160 --> 00:25:17,239
Non lo so, signore.

414
00:25:17,240 --> 00:25:19,559
Vado a presentare il nipote,
e tu mi aiuterai.

415
00:25:19,560 --> 00:25:21,319
Indossa i tuoi abiti civili,
verrai con me.

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,319
Beh, sono di turno...
L'ho già cancellato.

417
00:25:23,320 --> 00:25:24,999
Vai avanti, vai via.
Cambiati.

418
00:25:25,000 --> 00:25:26,480
Ti aggiornerò strada facendo.

419
00:25:33,520 --> 00:25:34,560
Va bene?

420
00:25:36,440 --> 00:25:37,599
Hai giocato a poker con C3

421
00:25:37,600 --> 00:25:39,240
per prendermi
questa valutazione della minaccia?

422
00:25:41,520 --> 00:25:42,919
No, io...

423
00:25:42,920 --> 00:25:44,280
No, so tutto.

424
00:25:46,240 --> 00:25:47,519
È stato perché ero arrabbiato

425
00:25:47,520 --> 00:25:49,400
sull'insieme
Cosa di Amira Saeed?

426
00:25:56,400 --> 00:25:57,640
Sei un piccolo cavallo oscuro.

427
00:26:00,600 --> 00:26:02,959
Direi che sono più di
un piccolo e soffice unicorno.

428
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
NO?

429
00:26:06,360 --> 00:26:09,519
Grace è fuori rotazione.
Potete prenderne 7-6?

430
00:26:09,520 --> 00:26:11,159
Sì, niente fatica, ehm...
Sì, eravamo...

431
00:26:11,160 --> 00:26:13,479
Questo è quello che eravamo
parlando. Sì.

432
00:26:13,480 --> 00:26:15,919
OK. Va bene, allora vai avanti.

433
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
Sì. Yeah Yeah.

434
00:26:32,440 --> 00:26:34,440
SPRUZZATURA
Tony?

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,759
Prendi il furgone.

436
00:26:39,760 --> 00:26:41,439
Accordarsi con Lee Thompson

437
00:26:41,440 --> 00:26:43,839
per ritirare il prodotto
sta ancora trattenendo.

438
00:26:43,840 --> 00:26:46,120
Contalo.
Assicurati che sia tutto lì.

439
00:26:47,120 --> 00:26:49,079
Non lavora più per noi,

440
00:26:49,080 --> 00:26:51,919
così puoi darglielo
il suo pacchetto di uscita.

441
00:26:51,920 --> 00:26:53,280
E lei?

442
00:26:55,480 --> 00:26:57,840
La troveremo,
ovunque vada.

443
00:27:28,560 --> 00:27:30,399
Non posso più proteggerti.

444
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
Devo uscire.

445
00:27:35,480 --> 00:27:36,800
Me lo ha detto.

446
00:27:38,080 --> 00:27:39,360
Mo.

447
00:27:40,600 --> 00:27:42,120
Me lo ha detto
che eri un sollecitatore.

448
00:27:44,760 --> 00:27:47,599
Ah, ma non su di te, Lee,
mai su di te.

449
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
Sì?

450
00:27:50,720 --> 00:27:53,519
So che sei tutto qui
lealtà, Lee,

451
00:27:53,520 --> 00:27:56,640
ma quella parola significa diversamente
cose a persone diverse.

452
00:28:00,080 --> 00:28:02,439
Allora, uscirai?
Ti prenderai cura di te stesso?

453
00:28:02,440 --> 00:28:04,279
Starò bene.
No, non lo farai!

454
00:28:04,280 --> 00:28:06,199
È questo che ha detto?
Ha detto che stavi bene.

455
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
Ecco come
Sapevo che stava mentendo.

456
00:28:14,160 --> 00:28:16,159
Ho provato a scappare
una volta prima.

457
00:28:16,160 --> 00:28:17,320
Non mi è piaciuto.

458
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
Preferirei morire in piedi...

459
00:28:24,720 --> 00:28:25,919
...nel mio paese.

460
00:28:25,920 --> 00:28:28,239
Per l'amor del cielo, Lee!

461
00:28:28,240 --> 00:28:30,679
Sì, vuoi fermare tutto questo
per Dio e la merda dell'Ulster?!

462
00:28:30,680 --> 00:28:34,519
RIDE: Cosa,
preferiresti che dicessi...

463
00:28:34,520 --> 00:28:36,719
...Tiocfaidh ar la?!

464
00:28:36,720 --> 00:28:39,520
LEI RIDE

465
00:28:40,800 --> 00:28:42,560
ENTRAMBI RIDONO

466
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
Vedi, alla fine...

467
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
...ti serve solo una cosa
essere leale a.

468
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
Devi solo decidere
cos'è.

469
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
Buona fortuna, Lee.

470
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
Buona fortuna, Tina.

471
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
RAB: Cosa vuoi?
vedere Lee per?

472
00:29:31,760 --> 00:29:33,799
Perché pensiamo
potrebbe essere nei guai.

473
00:29:33,800 --> 00:29:35,999
Guaio? E tu chi sei?

474
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Un amico.
Sezione Speciale, quindi.

475
00:29:39,680 --> 00:29:41,400
Deve essere nei guai.

476
00:29:42,520 --> 00:29:44,119
No, lasciami fuori da questa cosa.

477
00:29:44,120 --> 00:29:45,480
Uscire. Vattene da qui.

478
00:29:52,240 --> 00:29:54,479
Rab... Rab...

479
00:29:54,480 --> 00:29:57,319
Senti, per favore, puoi semplicemente ascoltare
a quello che abbiamo da dire?

480
00:29:57,320 --> 00:29:59,199
Tuo nipote
sta trafficando in droga

481
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
per alcuni criminali gravi,
e ora è in grave pericolo.

482
00:30:08,560 --> 00:30:09,680
ELENA: Signora.

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,040
Hai sentito la notizia?

484
00:30:19,160 --> 00:30:20,200
È divertente.

485
00:30:21,560 --> 00:30:24,599
Ti chiedono di fare un lavoro,
e poi 30 anni dopo

486
00:30:24,600 --> 00:30:26,480
vogliono impiccarti
per averlo fatto.

487
00:30:27,920 --> 00:30:29,999
Hai mandato qualcuno ad informare
Tina McIntyre

488
00:30:30,000 --> 00:30:31,240
che potrebbe essere in pericolo?

489
00:30:32,560 --> 00:30:34,639
Bene. Tienimi informato.

490
00:30:34,640 --> 00:30:37,400
Sono io quello che ha dato il
informazioni al Mediatore.

491
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
IL SUO RESPIRO TREMOLA

492
00:30:52,720 --> 00:30:54,280
Dove l'hai preso?

493
00:30:55,800 --> 00:30:57,080
Non posso dirlo.

494
00:31:01,960 --> 00:31:03,480
Volevi dire la verità.

495
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
Una volta te l'ho detto, Helen,
i segreti sono un peso.

496
00:31:09,240 --> 00:31:10,439
Stai per scoprirlo

497
00:31:10,440 --> 00:31:12,560
la verità è la più pesante
onere di tutti.

498
00:31:22,120 --> 00:31:23,320
Buona fortuna, Elena.

499
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
È stato un piacere
per servire con te.

500
00:31:38,120 --> 00:31:39,920
LEI ESALA,
LA PORTA SI CHIUDE

501
00:31:42,920 --> 00:31:44,879
Lee non farà un accordo
con te! Non c'è modo!

502
00:31:44,880 --> 00:31:46,399
Non c'è niente di te
può offrirgli!

503
00:31:46,400 --> 00:31:48,399
No, ma c'è qualcosa
che puoi.

504
00:31:48,400 --> 00:31:49,639
Di cosa stai parlando?

505
00:31:49,640 --> 00:31:52,199
Lee vuole solo vedere il suo
famiglia. Questo è tutto ciò che vuole.

506
00:31:52,200 --> 00:31:54,160
Beh, non può!
Non glielo permetterò!

507
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
E se andasse in prigione?
e fa il suo tempo?

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
Glielo permetteresti allora?

509
00:31:59,000 --> 00:32:01,799
Per eliminare questo cartello,
Ho bisogno di una spedizione di farmaci.

510
00:32:01,800 --> 00:32:04,560
Se può darmelo,
Lo terrò in vita.

511
00:32:12,720 --> 00:32:15,719
Arbe, è l'unico modo.

512
00:32:15,720 --> 00:32:16,880
Chiamalo.

513
00:32:22,600 --> 00:32:25,560
IL TRITURATORE RUMORI

514
00:32:40,800 --> 00:32:42,320
BUSSA ALLA PORTA

515
00:32:46,440 --> 00:32:47,560
Giovanni!

516
00:32:51,920 --> 00:32:53,280
Qual è il suo indirizzo?

517
00:32:54,720 --> 00:32:56,000
Chi?

518
00:32:57,440 --> 00:32:59,359
Qual è il suo cazzo di indirizzo?!

519
00:32:59,360 --> 00:33:00,959
Per favore, per favore, per favore, per favore!

520
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
COLPO DI PISTOLA

521
00:33:07,560 --> 00:33:08,759
TOMMY: Uniforme dalle 7 alle 4.

522
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Quella è Tina McIntyre
di nuovo nella nostra sede.

523
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
BARNEY: Roger, 7-4.

524
00:33:22,960 --> 00:33:24,519
BARNEY: Segnalazione di una sparatoria

525
00:33:24,520 --> 00:33:26,439
presso McAllister e Co Solicitors.

526
00:33:26,440 --> 00:33:27,760
Il sospetto è fuggito dalla scena.

527
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
7-6, rispondendo.

528
00:33:33,560 --> 00:33:34,960
LE SIRENE ULTRA

529
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
TOMMY: Aodhan McAllister?

530
00:33:38,960 --> 00:33:41,359
Qualcuno sta andando
dopo la banda McIntyre.

531
00:33:41,360 --> 00:33:42,720
Dissidenti?

532
00:33:44,120 --> 00:33:45,760
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

533
00:33:50,880 --> 00:33:52,719
Ciao? Rope?

534
00:33:52,720 --> 00:33:55,279
Sì... sono Aisling Byrne.
Dov'è Giovanni?

535
00:33:55,280 --> 00:33:56,959
Io non... non lo so...

536
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Roisin, dov'è?

537
00:33:59,480 --> 00:34:02,960
Se n'è andato. Stava guardando
la notizia e se n'è andato.

538
00:34:04,080 --> 00:34:06,800
Dove si trova? Non posso prenderlo.
Non risponde!

539
00:34:08,720 --> 00:34:10,319
Giusto, va bene.

540
00:34:10,320 --> 00:34:11,720
Aisling, cosa sta succedendo?

541
00:34:14,160 --> 00:34:15,279
Dobbiamo avvisarli.

542
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Oh, merda...

543
00:34:24,280 --> 00:34:25,599
Torna dentro.

544
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
AODHAN GEMONE

545
00:34:27,360 --> 00:34:29,439
La sta inseguendo...
Inseguire chi?

546
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Tina... Tina McIntyre!

547
00:34:30,720 --> 00:34:33,319
Lui... sta andando a casa sua.
GEMONE

548
00:34:33,320 --> 00:34:35,799
Uniforme dalle 7 alle 6,
Op Gulliver nominale

549
00:34:35,800 --> 00:34:38,239
John O'Boyle è in viaggio verso
L'indirizzo di casa di Tina McIntyre.

550
00:34:38,240 --> 00:34:40,359
E' armato.
Ripeto, è armato.

551
00:34:40,360 --> 00:34:41,519
LUI URLA

552
00:34:41,520 --> 00:34:43,239
Di nuovo in casa.
Non sto giocando

553
00:34:43,240 --> 00:34:44,999
i tuoi maledetti giochi, ragazzina.
C'è una minaccia attiva!

554
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Sì, stiamo partendo!
Torna in casa!

555
00:34:53,120 --> 00:34:54,399
Ecco il nostro taxi.

556
00:34:54,400 --> 00:34:56,319
BARNEY: 7-4, John O'Boyle
è in viaggio verso la tua posizione.

557
00:34:56,320 --> 00:34:57,839
È armato, 7-4.

558
00:34:57,840 --> 00:34:59,199
Tommy?

559
00:34:59,200 --> 00:35:00,919
OK, torniamo in casa!

560
00:35:00,920 --> 00:35:02,079
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

561
00:35:02,080 --> 00:35:03,319
Non è quello.

562
00:35:03,320 --> 00:35:04,599
Quello non è il nostro taxi!

563
00:35:04,600 --> 00:35:06,320
Lei sussulta

564
00:35:12,360 --> 00:35:14,479
Fottuti bastardi traditori!
Polizia, metti giù la pistola!

565
00:35:14,480 --> 00:35:16,079
Ci hai traditi tutti!
Giovanni! Ascoltare!

566
00:35:16,080 --> 00:35:17,639
Ascolta, sono io, Aisling!

567
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
No, John, sono Aisling.

568
00:35:20,240 --> 00:35:22,279
John... John, ricorda,
Ero con Ciaran.

569
00:35:22,280 --> 00:35:24,439
Ero con il tuo Ciaran quando è morto.

570
00:35:24,440 --> 00:35:25,679
Ricordi, Giovanni?

571
00:35:25,680 --> 00:35:27,039
John, ero a casa tua!

572
00:35:27,040 --> 00:35:28,919
Aiuola! Tommy, no!

573
00:35:28,920 --> 00:35:29,999
RESPIRA FORTEMENTE

574
00:35:30,000 --> 00:35:31,359
Giovanni! Giovanni, ascoltami!

575
00:35:31,360 --> 00:35:33,199
Giovanni, ascoltami...

576
00:35:33,200 --> 00:35:35,199
Pensa a Ciaran.

577
00:35:35,200 --> 00:35:37,199
LE SIRENE SI AVVICINANO

578
00:35:37,200 --> 00:35:39,599
John, per favore, pensa a Ciaran.

579
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
Ricorda l'ultima cosa che ha detto.

580
00:35:42,400 --> 00:35:44,159
Per favore, ascoltami, John.

581
00:35:44,160 --> 00:35:45,839
Giovanni, Giovanni...
John, ascoltami, ascolta.

582
00:35:45,840 --> 00:35:47,039
SInghiozza

583
00:35:47,040 --> 00:35:49,439
Mi ha detto: "Dillo a mia mamma
e papà, li adoro."

584
00:35:49,440 --> 00:35:50,839
LE SIRENE PIANGONO,
LE PORTE DELL'AUTO SBALZANO

585
00:35:50,840 --> 00:35:52,079
Giovanni, per favore...

586
00:35:52,080 --> 00:35:53,479
MCCLOSKEY: Polizia armata!
Metti giù la pistola!

587
00:35:53,480 --> 00:35:54,679
Stai giù!

588
00:35:54,680 --> 00:35:56,079
GLI UFFICIALI GRIDANO
Non sparare!

589
00:35:56,080 --> 00:35:57,799
Lasciami parlare con lui!
Per favore, non sparare!

590
00:35:57,800 --> 00:35:59,399
TUTTI GRIDANO
Metti giù la pistola!

591
00:35:59,400 --> 00:36:02,199
Per favore... per favore, John.
Per favore, ricordatelo.

592
00:36:02,200 --> 00:36:04,360
Questo deve significare lì
era qualcosa da amare, vero?

593
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
John, Ciaran ti amava.

594
00:36:10,240 --> 00:36:12,079
Giovanni, per favore...

595
00:36:12,080 --> 00:36:13,879
Giovanni, andiamo...

596
00:36:13,880 --> 00:36:16,079
GIOVANNI SIGILLA

597
00:36:16,080 --> 00:36:17,399
Giovanni...

598
00:36:17,400 --> 00:36:18,760
...ti amava.

599
00:36:20,720 --> 00:36:22,959
Giovanni...
UFFICIALE: Getta l'arma!

600
00:36:22,960 --> 00:36:25,160
...ti amava
e lui ti ama ancora.

601
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
SInghiozza

602
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Per favore, Giovanni...

603
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
SInghiozza

604
00:36:44,160 --> 00:36:46,239
GLI UFFICIALI GRIDANO

605
00:36:46,240 --> 00:36:48,719
UFFICIALE: Alzate le mani!
Mani in alto!

606
00:36:48,720 --> 00:36:49,800
Mani in alto!

607
00:36:51,040 --> 00:36:53,680
Mostrami le tue mani!
GIOVANNI SIGILLA

608
00:37:28,600 --> 00:37:31,680
SIRENE DISTANTI

609
00:37:39,200 --> 00:37:41,479
Sono tutti in questa città
un bagarino?

610
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
Non hai sentito
ancora l'offerta.

611
00:37:46,200 --> 00:37:48,040
Prenderò le mie possibilità. Lee!

612
00:37:49,120 --> 00:37:50,360
Posso avere un minuto?

613
00:38:00,480 --> 00:38:02,799
Prendilo di petto.

614
00:38:02,800 --> 00:38:04,599
Vai giù per questo.

615
00:38:04,600 --> 00:38:06,319
Dicono che ne prenderai quattro.

616
00:38:06,320 --> 00:38:08,039
Forse cinque.

617
00:38:08,040 --> 00:38:09,799
E' quello che meriti.

618
00:38:09,800 --> 00:38:12,359
Lo servirai
sull'ala lealista.

619
00:38:12,360 --> 00:38:13,879
Sarai al sicuro lì.

620
00:38:13,880 --> 00:38:15,719
Dopo quello che ho fatto a Dixie?

621
00:38:15,720 --> 00:38:18,679
Dixie era uno stronzo!
Farò qualche chiamata.

622
00:38:18,680 --> 00:38:20,159
Sarai al sicuro.

623
00:38:20,160 --> 00:38:22,239
Sei un uomo morto che esce da qui.

624
00:38:22,240 --> 00:38:23,999
Accetta l'accordo.

625
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
No. Lee...

626
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
...non ho finito.

627
00:38:35,000 --> 00:38:37,359
Verrai visitato, una volta alla settimana,

628
00:38:37,360 --> 00:38:39,999
da me e da lui.

629
00:38:40,000 --> 00:38:41,559
Forse anche tua sorella.

630
00:38:41,560 --> 00:38:42,719
E poi dopo,

631
00:38:42,720 --> 00:38:44,400
quando avrai fatto il tuo tempo...

632
00:38:45,680 --> 00:38:46,919
...puoi tornare...

633
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
...a noi.

634
00:38:53,200 --> 00:38:55,039
Figlio...

635
00:38:55,040 --> 00:38:57,320
...puoi tornare a casa.

636
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
Zio Lee!

637
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
Volevi vedermi?

638
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
Mi hanno appena mandato
un'appendice delle tue prove.

639
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
SÌ?

640
00:39:53,240 --> 00:39:55,000
Ce ne sono due
dichiarazioni dei testimoni.

641
00:39:56,360 --> 00:39:58,119
Uno da
un agente di polizia in servizio,

642
00:39:58,120 --> 00:39:59,639
chiaramente l'ispettore Johnston.

643
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Beh, sai che non posso...
L'altro...

644
00:40:03,640 --> 00:40:06,200
L'altro descrive
il mio ruolo nella Sezione Speciale...

645
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
...in modo molto specifico.

646
00:40:14,080 --> 00:40:15,880
Chi ha rilasciato questa dichiarazione?

647
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
Non posso rivelarlo
in questo momento.

648
00:40:25,520 --> 00:40:27,040
LA PORTA SI CHIUDE

649
00:40:30,480 --> 00:40:32,000
LEI SOSPIRA

650
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE

651
00:41:08,960 --> 00:41:10,679
Te ne manca uno.

652
00:41:10,680 --> 00:41:12,639
Questo è quello
che hanno preso i pelapatate.

653
00:41:12,640 --> 00:41:14,960
Sì, a questo proposito.

654
00:41:17,920 --> 00:41:19,319
Mi dispiace, amico.

655
00:41:19,320 --> 00:41:20,799
UFFICIALE: Polizia armata! Stai giù!

656
00:41:20,800 --> 00:41:22,679
GLI UFFICIALI GRIDANO

657
00:41:22,680 --> 00:41:24,399
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!

658
00:41:24,400 --> 00:41:25,999
URLANDO

659
00:41:26,000 --> 00:41:27,399
Giù a terra.

660
00:41:27,400 --> 00:41:29,359
Tu davanti, scendi.
Fallo adesso.

661
00:41:29,360 --> 00:41:30,800
LEE grugnisce

662
00:41:32,520 --> 00:41:34,160
Obiettivo sicuro.

663
00:41:45,160 --> 00:41:46,839
UFFICIALE: Cordone stabilito.

664
00:41:46,840 --> 00:41:49,000
TSG Nord e Sud.

665
00:41:58,880 --> 00:42:01,519
Questo è un po' pubblico
non è vero?

666
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
Sì, è il mio ultimo giorno
a scuola oggi.

667
00:42:05,480 --> 00:42:07,360
E anche il tuo
dall'apparenza delle cose.

668
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
Quello era tuo
che ti ha inseguito oggi, Tina.

669
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
Questo è il tuo futuro
se rimani a Belfast.

670
00:42:18,920 --> 00:42:20,519
I Ginley
provato a mettere un proiettile

671
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
nella testa di Lee Thompson oggi.

672
00:42:23,400 --> 00:42:25,080
Questo sarà il tuo futuro se scappi.

673
00:42:26,680 --> 00:42:28,240
È il momento delle decisioni, Tina.

674
00:42:30,320 --> 00:42:31,400
Compagno...

675
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
...chi cazzo sei?

676
00:42:38,040 --> 00:42:39,359
Sono un amico.

677
00:42:39,360 --> 00:42:40,440
Vai a sederti di nuovo.

678
00:42:47,960 --> 00:42:49,760
Forse se lo merita
per conoscere la verità.

679
00:42:51,240 --> 00:42:52,680
Forse lo fate entrambi.

680
00:42:55,360 --> 00:42:58,280
Sono stato io a reclutare
tuo padre, ai tempi.

681
00:43:00,640 --> 00:43:03,520
Il mio compagno all'epoca disse:
"Non farlo. È un errore."

682
00:43:05,000 --> 00:43:06,760
Il suo nome era Gerry Cliff.

683
00:43:10,960 --> 00:43:12,440
Se avessi ascoltato
a Gerry...

684
00:43:13,560 --> 00:43:15,760
...le nostre vite sarebbero
molto diverso oggi, eh?

685
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
Ma non l'ho fatto.

686
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
Vedi, quando ripenso a tutto
quegli anni fa in questo lavoro...

687
00:43:28,960 --> 00:43:30,559
...ho capito...

688
00:43:30,560 --> 00:43:32,959
...c'è gente
sono semplicemente brutti,

689
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
e c'è gente
sono semplicemente buoni.

690
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
E poi c'è quello...

691
00:43:39,200 --> 00:43:40,439
...un po' in mezzo,

692
00:43:40,440 --> 00:43:43,480
qualcosa che,
per la mia vita...

693
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
...non riuscivo a capirlo
cos'è.

694
00:43:51,160 --> 00:43:52,400
Sai di cosa si tratta.

695
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
Sono scelte.

696
00:44:01,920 --> 00:44:03,680
È lì che possiamo scegliere.

697
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
Mamma...

698
00:44:15,560 --> 00:44:16,680
...fallo.

699
00:44:40,160 --> 00:44:42,920
FA UN RESPIRO PROFONDO

700
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Possiamo, ehm...?

701
00:44:58,000 --> 00:44:59,480
Possiamo andare in un posto carino?

702
00:45:01,400 --> 00:45:02,800
Sì, certo.

703
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
Ho lasciato la suoneria attiva.

704
00:45:13,360 --> 00:45:14,600
Tu cosa?

705
00:45:18,600 --> 00:45:20,159
Sul mio telefono di lavoro,

706
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
dove facevamo tutti gli affari,
Ho lasciato la suoneria attiva.

707
00:45:26,240 --> 00:45:27,320
Hai una penna?

708
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
UFFICIALE: Polizia armata!
Polizia armata!

709
00:45:39,560 --> 00:45:41,040
Mostraci le tue mani!

710
00:45:42,240 --> 00:45:44,080
Mani dove posso vederle. Su!

711
00:45:49,640 --> 00:45:52,919
Bene, Op Harvest parlava di noi
lavorare con la risposta.

712
00:45:52,920 --> 00:45:56,119
Potrebbe anche essere una risposta
ufficiale che effettua l'arresto.

713
00:45:56,120 --> 00:45:58,319
Io, signore?
Non vedo perché no.

714
00:45:58,320 --> 00:46:00,320
Potrebbe anche averne uno grosso
sui libri.

715
00:46:02,000 --> 00:46:04,360
lo sai,
potresti avere un futuro in C3.

716
00:46:07,960 --> 00:46:09,440
No, grazie, signore.

717
00:46:12,400 --> 00:46:13,600
Perché no?

718
00:46:15,480 --> 00:46:17,680
Penso solo di aver capito
cose più importanti da fare.

719
00:46:21,600 --> 00:46:24,279
Bene, ho una cosa importante
da fare per te.

720
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Entra lì,
e farò la telefonata.

721
00:46:31,400 --> 00:46:33,359
AGENTE: Locali sicuri,
abbiamo il controllo.

722
00:46:33,360 --> 00:46:34,840
Restate in attesa per gli aggiornamenti.

723
00:46:39,120 --> 00:46:41,160
ANELLI DI LINEA

724
00:46:42,400 --> 00:46:44,240
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA

725
00:46:54,440 --> 00:46:55,759
IL TELEFONO CELLULARE SQUILLA NELLE VICINANZE

726
00:46:55,760 --> 00:46:57,639
GRAZIA: Dana Morgan,
Ti arresto

727
00:46:57,640 --> 00:46:59,799
per sospetta associazione a delinquere
per importare farmaci

728
00:46:59,800 --> 00:47:02,839
nella sezione 3
della legge sull'abuso di droghe.

729
00:47:02,840 --> 00:47:04,279
Non devi dirlo
qualsiasi cosa,

730
00:47:04,280 --> 00:47:06,519
ma devo avvertirti
questo se non lo dici

731
00:47:06,520 --> 00:47:09,559
quando ti viene chiesto qualcosa che tu
poi fare affidamento in tribunale,

732
00:47:09,560 --> 00:47:11,320
potrebbe danneggiare la tua difesa.

733
00:47:14,800 --> 00:47:16,640
Capisci la cautela?

734
00:47:18,280 --> 00:47:20,080
LEI SOSPIRA
Sì.

735
00:47:22,800 --> 00:47:25,440
GRACE ALLA RADIO: Sospetto arrestato, signore.

736
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
KATIE: Perché l'hai fatto?

737
00:47:43,640 --> 00:47:45,399
Fare?

738
00:47:45,400 --> 00:47:47,039
Quando hai visto la bomba,

739
00:47:47,040 --> 00:47:49,279
potevi girarti
e scappò.

740
00:47:49,280 --> 00:47:50,440
Salvato te stesso.

741
00:47:52,520 --> 00:47:54,320
E' il mio lavoro.
KATIE SBAGLIA

742
00:47:57,920 --> 00:47:59,359
Sai, ho intenzione di...

743
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
Ti dirò una cosa.

744
00:48:02,560 --> 00:48:05,279
Non erano i migranti
o un gruppo locale.

745
00:48:05,280 --> 00:48:06,799
Che cosa?!

746
00:48:06,800 --> 00:48:08,599
Era una banda criminale
spaccio di droga.

747
00:48:08,600 --> 00:48:10,400
Saggio! Beh, no.

748
00:48:11,440 --> 00:48:13,639
No, ecco dove
tutte le prove portano.

749
00:48:13,640 --> 00:48:15,719
Giusto. Allora perché dovrebbero attaccarmi?

750
00:48:15,720 --> 00:48:17,480
Perché lo vogliono
provocare una risposta.

751
00:48:18,760 --> 00:48:20,959
Vogliono scatenarsi
le comunità di entrambe le parti

752
00:48:20,960 --> 00:48:22,479
in modo che possano gestire la droga,

753
00:48:22,480 --> 00:48:24,319
e poi
possiamo concentrarci solo su quello.

754
00:48:24,320 --> 00:48:25,759
No.

755
00:48:25,760 --> 00:48:27,159
No, non ti credo.

756
00:48:27,160 --> 00:48:28,999
Beh, potresti non credermi...

757
00:48:29,000 --> 00:48:30,800
...ma è la verità.

758
00:48:32,480 --> 00:48:33,839
Mm-mm.

759
00:48:33,840 --> 00:48:36,200
Stai solo cercando di dirlo
sono tutte stronzate.

760
00:48:37,360 --> 00:48:38,839
Tutto quello che ho detto...

761
00:48:38,840 --> 00:48:40,399
No.

762
00:48:40,400 --> 00:48:42,000
No, non è così
quello che sto cercando di fare.

763
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
Ma devi ammettere...

764
00:48:46,280 --> 00:48:49,959
...la casa di Amira Saeed
è stato aggredito perché tu...

765
00:48:49,960 --> 00:48:51,359
Non ho fatto niente!

766
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
OH! Dai!

767
00:48:55,120 --> 00:48:57,839
Ora lo so e tu lo sai
sei più intelligente di così.

768
00:48:57,840 --> 00:48:59,760
Sai, dovresti incontrarla.

769
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
Amira Saeed.

770
00:49:04,080 --> 00:49:05,160
Perché dovrei incontrarla?

771
00:49:06,680 --> 00:49:09,199
Perché lo sapete entrambi
come ci si sente

772
00:49:09,200 --> 00:49:12,720
quando qualcosa di veramente brutto
arriva alla tua porta di casa.

773
00:49:16,520 --> 00:49:17,880
Conosco anch'io quella sensazione.

774
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Forse è per questo che l'ho fatto.

775
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
I GABBIANI SGRIDANO

776
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Grazie per essere venuto.

777
00:50:02,240 --> 00:50:03,360
Sai?

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Vuoi sapere perché l'ho fatto?

779
00:50:15,080 --> 00:50:17,119
Perché non possiamo avere un futuro

780
00:50:17,120 --> 00:50:19,480
se non siamo onesti
riguardo al passato.

781
00:50:24,760 --> 00:50:25,880
Parole adorabili.

782
00:50:30,160 --> 00:50:31,200
Ciao, mamma.

783
00:50:34,680 --> 00:50:35,720
Jen!

784
00:50:46,000 --> 00:50:47,160
Per favore...

785
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
lo sai,
Gerry mi ha detto qualcosa...

786
00:51:06,040 --> 00:51:08,319
...il giorno in cui l'ho rimandato indietro
alla risposta.

787
00:51:08,320 --> 00:51:10,760
Non l'ho mai dimenticato.
A volte vorrei poterlo fare.

788
00:51:12,520 --> 00:51:15,280
Ha detto: "Non lo metteranno
il tuo grado sulla tua lapide."

789
00:51:23,760 --> 00:51:25,000
Mi dispiace.

790
00:51:33,600 --> 00:51:36,560
Andremo da Jimmy?
prendi un gelato?

791
00:51:37,720 --> 00:51:40,439
Mamma, è chiuso da anni!

792
00:51:40,440 --> 00:51:41,839
Davvero? SÌ!

793
00:51:41,840 --> 00:51:44,560
LEI RIDE

794
00:51:47,760 --> 00:51:49,400
Bene, troveremo un posto nuovo.

795
00:51:55,040 --> 00:51:56,160
Sì, va bene.

796
00:52:05,440 --> 00:52:07,480
JEN SOSPIRA PROFONDAMENTE

797
00:52:44,040 --> 00:52:45,600
SOSPIRA

798
00:52:48,320 --> 00:52:50,920
RONZIO DI CONVERSAZIONE

799
00:53:02,720 --> 00:53:05,239
Stai per iniziare
il tuo ultimo turno

800
00:53:05,240 --> 00:53:06,839
alla stazione Blackthorn.

801
00:53:06,840 --> 00:53:09,159
TIFO

802
00:53:09,160 --> 00:53:10,519
E mi è stato detto che, dopo ciò,

803
00:53:10,520 --> 00:53:12,599
ti ubriacherai
nel parcheggio...?

804
00:53:12,600 --> 00:53:14,039
TIFO

805
00:53:14,040 --> 00:53:15,879
Sono già ubriaco.
TUTTI RIDONO

806
00:53:15,880 --> 00:53:17,520
Ah. Felice di sentirlo,
Lorenzo.

807
00:53:18,760 --> 00:53:20,320
Ehm, solo un'ultima cosa.

808
00:53:22,320 --> 00:53:23,840
Nella vita, il cambiamento è inevitabile.

809
00:53:25,200 --> 00:53:27,239
Ma c'è il tipo che sopportiamo,

810
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
e c'è il tipo che facciamo.

811
00:53:30,360 --> 00:53:31,600
E mi piace pensare che...

812
00:53:32,680 --> 00:53:35,159
...tra queste mura,
abbiamo fatto...

813
00:53:35,160 --> 00:53:37,160
...più di quanto abbiamo sopportato.

814
00:53:38,920 --> 00:53:41,560
E ovunque tu vada, e
qualunque cosa tu faccia nella polizia...

815
00:53:43,400 --> 00:53:44,800
...Spero che lo porterai con te.

816
00:53:48,520 --> 00:53:50,280
Gli occhi acuti salvano vite.

817
00:54:01,280 --> 00:54:03,319
Scusa.
MORMURO

818
00:54:03,320 --> 00:54:04,800
Mi dispiace.

819
00:54:07,040 --> 00:54:08,079
Che cos'è questo?

820
00:54:08,080 --> 00:54:09,639
E' un fascicolo.

821
00:54:09,640 --> 00:54:12,079
Dovrò insegnarti?
tutto, detective?

822
00:54:12,080 --> 00:54:14,959
APPLAUSI E TIFOSI

823
00:54:14,960 --> 00:54:16,040
Whoo!

824
00:54:25,880 --> 00:54:29,360
MUSICA: Lampadine
di Van Morrison

825
00:54:36,600 --> 00:54:38,360
♪ Calcio il calcio d'inizio da centrocampo

826
00:54:41,440 --> 00:54:44,200
♪ Una questione di essere
giù per la partita

827
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
♪ L'accordo unico non ha importanza

828
00:54:52,840 --> 00:54:54,840
♪ E l'altro è lo stesso

829
00:54:58,400 --> 00:55:01,080
♪ Oh, amico mio, ti vedo

830
00:55:03,880 --> 00:55:08,480
♪ Voglio che tu venga,
va bene

831
00:55:09,880 --> 00:55:12,280
♪ E lo sono
stando nell'ombra

832
00:55:13,680 --> 00:55:17,280
♪ Dove ci sono i lampioni
diventano tutti blu

833
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
♪ Lascerà la Pan-American

834
00:55:26,080 --> 00:55:27,840
♪ Valigia in mano

835
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
♪ Ho detto i suoi fratelli
e le sue sorelle

836
00:55:36,760 --> 00:55:38,960
♪ Sono tutti sulla sabbia dell'Atlantico

837
00:55:42,040 --> 00:55:44,360
♪ Urlando nel vicolo

838
00:55:47,120 --> 00:55:50,520
♪ Sento il pianto solitario,
perché non puoi?

839
00:55:52,880 --> 00:55:55,520
♪ E le sue batterie sono corrose

840
00:55:58,520 --> 00:56:01,999
♪ E la sua lampadina da cento watt
soffiò

841
00:56:02,000 --> 00:56:03,400
♪ Ehi, ehi... ♪

842
00:56:06,720 --> 00:56:08,359
Ci vediamo dopo. Ci vediamo.

843
00:56:08,360 --> 00:56:09,920
Ci vediamo dopo, sfacciato.

844
00:56:18,520 --> 00:56:20,919
Torta A Beat?!
LEI RIDE

845
00:56:20,920 --> 00:56:22,240
Vabbè...

846
00:56:27,840 --> 00:56:29,119
Oh mio Dio.

847
00:56:29,120 --> 00:56:30,440
Stevie, tu la leggenda.

848
00:56:35,120 --> 00:56:36,720
Mm! Mm.

849
00:56:43,000 --> 00:56:45,520
VAN MORRISON GIOCA IN AUTO

850
00:56:48,960 --> 00:56:51,800
Quindi, questa è la fine.

851
00:56:53,000 --> 00:56:54,240
La fine qui.

852
00:56:55,920 --> 00:56:57,840
Hai dato questi?
fuori a tutti?

853
00:56:58,960 --> 00:57:01,159
L'ho fatto.
LEI RIDE

854
00:57:01,160 --> 00:57:02,599
Posso averne uno adesso?

855
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
Puoi.

856
00:57:11,120 --> 00:57:12,560
Stevie...

857
00:57:15,320 --> 00:57:18,479
...cos'è questo?
BARNEY: 7-0 dall'Uniforme,

858
00:57:18,480 --> 00:57:20,960
ti va la prima chiamata?
dell'ultimo turno?

859
00:57:29,480 --> 00:57:30,640
Nuovi inizi?

860
00:57:33,360 --> 00:57:36,040
7-0 dall'Uniforme.
Mi leggi? Sopra.

861
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Forte e chiaro, Barney.

862
00:57:41,160 --> 00:57:42,320
SÌ?

863
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
Sì.

864
00:57:54,840 --> 00:57:56,720
ENTRAMBI RIDONO

865
00:58:00,920 --> 00:58:02,879
LA SIRENA GILLA

866
00:58:02,880 --> 00:58:05,839
♪ E stanno in
ombre

867
00:58:05,840 --> 00:58:10,280
♪ Le luci di Canal Street si accendono tutte
blu

868
00:58:11,800 --> 00:58:16,399
♪ E stanno in
ombre

869
00:58:16,400 --> 00:58:21,000
♪ Giù dove ci sono tutti i lampioni
diventare blu

870
00:58:22,600 --> 00:58:23,640
♪ Ehi, ehi. ♪

871
00:58:25,000 --> 00:58:27,080
LA SIRENA GILLA